Formularios de refugio en miskito

En febrero de 2025 el formulario de solicitud de refugio se tradujo al miskito por primera vez en la historia de Costa Rica. ASIDEHU impulsó la iniciativa junto con AVODIS y PIN, y la traducción fue entregada formalmente a la Dirección General de Migración y Extranjería, junto con rotulación en miskito dentro de sus instalaciones.

Por qué importa

Pedir refugio exige entender lo que se firma. Cuando el trámite solo existe en español, la barrera de idioma se convierte en una barrera de derechos para los pueblos indígenas que solicitan protección en el país.

Qué sigue

ASIDEHU busca extender la traducción del formulario al mayangna y al inglés.

[Pendiente: ASIDEHU debe confirmar este texto, los archivos descargables del formulario y los créditos. Si alguna organización prefiere no aparecer, se retira.]